| Kniha / № | Kral | ČEP |
|---|---|---|
| Genesis (1) | Gn 1,1 Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. |
Gn 1,1 Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. |
| Exodus (2) | Ex 1,1 Tato jsou pak jména synů Izraelských, kteříž vešli do Egypta s Jákobem; každý s čeledí svou přišel: |
Ex 1,1 Toto jsou jména synů Izraelových, kteří přišli do Egypta s Jákobem; každý přišel se svou rodinou: |
| Leviticus (3) | Lv 1,1 Povolal pak Hospodin Mojžíše, a mluvil k němu z stánku úmluvy, řka: |
Lv 1,1 I zavolal Hospodin Mojžíše a promluvil k němu ze stanu setkávání: |
| Numeri (4) | Nu 1,1 Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka: |
Nu 1,1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi na Sínajské poušti ve stanu setkávání prvního dne druhého měsíce ve druhém roce po jejich vyjití z egyptské země. |
| Deuteronomium (5) | Dt 1,1 Tato jsou slova, kteráž mluvil Mojžíš ke všemu lidu Izraelskému před Jordánem na poušti, na rovinách proti moři Rudému, mezi Fáran a Tofel a Lában a Hazerot a Dizahab. |
Dt 1,1 Toto jsou slova, která mluvil Mojžíš k celému Izraeli v Zajordání, ve stepní pustině naproti Súfu mezi Páranem, Tófelem, Lábanem, Chaserótem a Dí-zahabem. |
| Jozue (6) | Joz 1,1 Stalo se pak po smrti Mojžíše, služebníka Hospodinova, že mluvil Hospodin k Jozue, synu Nun, služebníku Mojžíšovu, řka: |
Joz 1,1 Po smrti Mojžíše, služebníka Hospodinova, řekl Hospodin Jozuovi, synu Núnovu, který Mojžíšovi přisluhoval: |
| Soudců (7) | Sd 1,1 Stalo se pak po smrti Jozue, otázali se synové Izraelští Hospodina, řkouce: Kdo z nás potáhne proti Kananejskému napřed, aby bojoval s ním? |
Sd 1,1 Po Jozuově smrti se synové Izraele dotázali Hospodina: "Kdo z nás má vytáhnout do boje proti Kenaancům první?" |
| Rút (8) | Rt 1,1 Stalo se pak za času soudců, že byl hlad v zemi. I odšel člověk z Betléma Judova, a bydlil pohostinu v krajině Moábské s manželkou svou a se dvěma syny svými. |
Rt 1,1 Za dnů, kdy soudili soudcové, nastal v zemi hlad. Tehdy odešel jeden muž z judského Betléma se svou ženou a dvěma syny, aby pobýval jako host na Moábských polích. |
| 1. Samuelova (9) | 1S 1,1 Byl muž nějaký z Ramataim Zofim, s hory Efraim, jehož jméno bylo Elkána, syn Jerochama, syna Elihu, syna Tohu, syna Zuf Efratejského. |
1S 1,1 Byl jeden muž z Ramatajim-sófímu, z Efrajimského pohoří; jmenoval se Elkána. Byl to Efratejec, syn Jeróchama, syna Elíhúa, syna Tochúa, syna Súfova. |
| 2. Samuelova (10) | 2S 1,1 Stalo se pak po smrti Saulově, když se navrátil David od porážky Amalechitských, že pobyl v Sicelechu za dva dni. |
2S 1,1 Po Saulově smrti se David vrátil z vítězné bitvy s Amálekem a zůstal dva dny v Siklagu. |
| 1. Královská (11) | 1Kr 1,1 Král pak David sstaral se a sešel věkem, a ačkoli jej šaty přikrývali, však nemohl se zahřívati. |
1Kr 1,1 Král David zestárl a dosáhl vysokého věku. Přikrývali ho pokrývkami, ale nemohl se zahřát. |
| 2. Královská (12) | 2Kr 1,1 V tom zprotivil se Moáb Izraelovi po smrti Achabově. |
2Kr 1,1 Po Achabově smrti odpadl Moáb od Izraele. |
| 1. Paralipomenon (13) | 1Pa 1,1 Adam, Set, Enos, |
1Pa 1,1 Adam, Šét, Enóš, |
| 2. Paralipomenon (14) | 2Pa 1,1 Když se pak zmocnil Šalomoun syn Davidův v království svém, a Hospodin Bůh jeho byl s ním, a zvelebil ho náramně: |
2Pa 1,1 Šalomoun, syn Davidův, pevně vládl svému království a Hospodin, jeho Bůh, byl s ním a nesmírně jej vyvýšil. |
| Ezdráš (15) | Ezd 1,1 Léta prvního Cýra krále Perského, aby se naplnila řeč Hospodinova skrze ústa Jeremiášova, vzbudil Hospodin ducha Cýrova krále Perského, aby dal provolati po všem království svém, ano také i rozepsal, řka: |
Ezd 1,1 V prvním roce vlády Kýra, krále perského, se splnilo slovo Hospodinovo, které mluvil ústy Jeremjáše. Hospodin vzbudil ducha perského krále Kýra, že dal po celém svém království rozhlásit a také zapsat: |
| Nehemjáš (16) | Neh 1,1 Slova Nehemiáše syna Chachaliášova. I stalo se měsíce Kislev léta dvadcátého, když jsem byl na hradě Susan, |
Neh 1,1 Příběhy Nehemjáše, syna Chakaljášova. V měsíci kislevu dvacátého roku, když jsem byl na hradě v Šúšanu, |
| Ester (17) | Est 1,1 Stalo se pak za času krále Asvera, (to jest ten Asverus, jenž kraloval od Indie až k Mouřenínské zemi nad sto dvadcíti a sedmi krajinami), |
Est 1,1 Stalo se to za dnů Achašveróšových; to byl ten Achašveróš, který kraloval nad sto dvaceti sedmi krajinami od Indie až po Kúš. |
| Jób (18) | Jb 1,1 Byl muž v zemi Uz, jménem Job, a muž ten byl sprostný a upřímý, boje se Boha, a vystříhaje se zlého. |
Jb 1,1 Byl muž v zemi Úsu jménem Jób; byl to muž bezúhonný a přímý, bál se Boha a vystříhal se zlého. |
| Žalmy (19) | Ž 1,1 Blahoslavený ten muž, kterýž nechodí po radě bezbožných, a na cestě hříšníků nestojí, a na stolici posměvačů nesedá. |
Ž 1,1 Blaze muži, který se neřídí radami svévolníků, který nestojí na cestě hříšných, který nesedává s posměvači, |
| Přísloví (20) | Př 1,1 Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského, |
Př 1,1 Přísloví Šalomouna, syna Davidova, krále Izraele, |
| Kazatel (21) | Kaz 1,1 Slova kazatele syna Davidova, krále v Jeruzalémě. |
Kaz 1,1 Slova Kazatele, syna Davidova, krále v Jeruzalémě. |
| Píseň Písní (22) | Pís 1,1 Píseň nejpřednější z písní Šalomounových. |
Pís 1,1 Nejkrásnější z písní Šalomounových. |
| Izajáš (23) | Iz 1,1 Vidění Izaiáše syna Amosova, kteréž viděl o Judovi a Jeruzalému, za dnů Uziáše, Jotama, Achasa a Ezechiáše, králů Judských. |
Iz 1,1 Vidění Izajáše, syna Amósova, které viděl o Judsku a Jeruzalému za dnů Uzijáše, Jótama, Achaza a Chizkijáše, králů judských. |
| Jeremjáš (24) | Jr 1,1 Slova Jeremiáše syna Helkiášova, z kněží, kteříž byli v Anatot, v zemi Beniamin, |
Jr 1,1 Slova Jeremjáše, syna Chilkijášova, z kněží v Anatótu v zemi Benjamínově. |
| Pláč (25) | Pl 1,1 Ach, město tak lidné, jakť jest samotné zůstalo, a učiněno jako vdova! Nejznamenitější mezi národy, přední mezi krajinami pod plat uvedeno. |
Pl 1,1 Jak samotno sedí město, které mělo tolik lidu! Je jako vdova, ač bylo mocné mezi pronárody. Bylo kněžnou mezi krajinami, a je podrobeno nuceným pracím. |
| Ezechiel (26) | Ez 1,1 Stalo se pak třidcátého léta, čtvrtého měsíce, dne pátého, když jsem byl mezi zajatými u řeky Chebar, že otevřína byla nebesa, a viděl jsem vidění Boží. |
Ez 1,1 Třicátého roku ve čtvrtém měsíci, pátého dne toho měsíce, když jsem byl mezi přesídlenci u průplavu Kebaru, otevřela se nebesa a měl jsem různá vidění od Boha. |
| Daniel (27) | Dn 1,1 Léta třetího kralování Joakima krále Judského, přitáhl Nabuchodonozor král Babylonský k Jeruzalému, a oblehl jej. |
Dn 1,1 Ve třetím roce kralování Jójakíma, krále judského, přitáhl Nebúkadnesar, babylónský král, k Jeruzalému a oblehl jej. |
| Ozeáš (28) | Oz 1,1 Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Ozeášovi synu Bérovu za dnů Uziáše, Jotama, Achasa, Ezechiáše, králů Judských, a za dnů Jeroboáma syna Joasova, krále Izraelského. |
Oz 1,1 Slovo Hospodinovo, které se stalo k Ozeášovi, synu Beérovu, za judských králů Uzijáše, Jótama, Achaza a Chizkijáše a za izraelského krále Jarobeáma, syna Jóašova. |
| Jóel (29) | Jl 1,1 Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Joelovi synu Petuelovu: |
Jl 1,1 Slovo Hospodinovo, které se stalo k Jóelovi, synu Petúelovu. |
| Ámos (30) | Am 1,1 Slova Amosova, (kterýž byl mezi pastýři) z Tekoa, kteráž viděl o Izraelovi za dnů Uziáše krále Judského, a za dnů Jeroboáma syna Joasova, krále Izraelského, dvě létě před země třesením. |
Am 1,1 Slova Ámose, který byl z tekójských drobopravců. Měl vidění o Izraeli za dnů judského krále Uzijáše a za dnů izraelského krále Jarobeáma, syna Jóašova, dva roky před zemětřesením. |
| Abdijáš (31) | Abd 1,1 Vidění Abdiášovo. Takto praví Panovník Hospodin o zemi Idumejské: Pověst jsme slyšeli od Hospodina, a legáta k národům vyslaného: Nuže, povstaňmež k boji proti ní. |
Abd 1,1 Vidění Abdijášovo. Toto praví Panovník Hospodin o Edómu. Slyšeli jsme zprávu od Hospodina, že mezi pronárody byl poslán vyslanec: "Vzhůru, povstaňme k boji proti němu!" |
| Jonáš (32) | Jon 1,1 I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi synu Amaty, řkoucí: |
Jon 1,1 Stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi, synu Amítajovu: |
| Micheáš (33) | Mi 1,1 Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Micheášovi Moraštickému za dnů Jotama, Achasa a Ezechiáše králů Judských, kteréž u vidění slyšel o Samaří a Jeruzalému. |
Mi 1,1 Slovo Hospodinovo, které se stalo k Micheáši Mórešetskému za dnů judských králů Jótama, Achaza a Chizkijáše; bylo to vidění o Samaří a o Jeruzalému. |
| Nahum (34) | Na 1,1 Břímě Ninive: Kniha vidění Nahuma Elkošského. |
Na 1,1 Výnos o Ninive. Kniha vidění Nahuma Elkóšského. |
| Abakuk (35) | Ab 1,1 Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok. |
Ab 1,1 Výnos, který přijal ve vidění prorok Abakuk. |
| Sofonjáš (36) | Sf 1,1 Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Sofoniášovi synu Chusi, syna Godoliášova, syna Amariášova, syna Ezechiášova, za dnů Joziáše syna Amonova, krále Judského. |
Sf 1,1 Slovo Hospodinovo, které se stalo k Sofonjášovi, synu Kúšiho, syna Gedaljáše, syna Amarjáše, syna Chizkijášova, za dnů judského krále Jóšijáše, syna Amónova: |
| Ageus (37) | Ag 1,1 Léta druhého Daria krále, měsíce šestého, prvního dne téhož měsíce, stalo se slovo Hospodinovo skrze Aggea proroka k Zorobábelovi synu Salatielovu, knížeti Judskému, a k Jozue synu Jozadakovu, knězi nejvyššímu, řkoucí: |
Ag 1,1 V druhém roce vlády krále Dareia, prvního dne šestého měsíce, stalo se slovo Hospodinovo skrze proroka Agea k judskému místodržiteli Zerubábelovi, synu Šealtíelovu, a k veleknězi Jóšuovi, synu Jósadakovu. |
| Zacharjáš (38) | Za 1,1 Měsíce osmého, léta druhého Dariova, stalo se slovo Hospodinovo k Zachariášovi synu Barachiáše, syna Iddova, proroku, řkoucí: |
Za 1,1 Osmého měsíce druhého roku vlády Dareiovy stalo se slovo Hospodinovo k proroku Zacharjášovi, synu Berekjáše, syna Idova: |
| Malachjáš (39) | Mal 1,1 Břímě slova Hospodinova proti Izraelovi skrze Malachiáše. |
Mal 1,1 Výnos. Slovo Hospodinovo o Izraeli skrze Malachiáše. |
| Matouš (40) | Mt 1,1 Kniha (o) rodu Ježíše Krista syna Davidova, syna Abrahamova. |
Mt 1,1 Listina rodu Ježíše Krista, syna Davidova, syna Abrahamova. |
| Marek (41) | Mk 1,1 Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího; |
Mk 1,1 Počátek evangelia Ježíše Krista, Syna Božího. |
| Lukáš (42) | L 1,1 Poněvadž mnozí usilovali sepsati pořádně vypravování těch věcí, kteréž jsou u nás jisté, |
L 1,1 I když se již mnozí pokusili sepsat vypravování o událostech, které se mezi námi naplnily, |
| Jan (43) | J 1,1 Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh. |
J 1,1 Na počátku bylo Slovo, to Slovo bylo u Boha, to Slovo bylo Bůh. |
| Skutky (44) | Sk 1,1 První zajisté knihu sepsalť jsem, ó Teofile, o všech věcech, kteréž začal Ježíš činiti a učiti, |
Sk 1,1 První knihu, Theofile, jsem napsal o všem, co Ježíš činil a učil od samého počátku |
| Římanům (45) | Ř 1,1 Pavel, služebník Jezukristův, povolaný apoštol, oddělený k kázaní evangelium Božího, |
Ř 1,1 Pavel, služebník Krista Ježíše, povolaný za apoštola, vyvolený ke zvěstování Božího evangelia, |
| 1. Korintským (46) | 1Kor 1,1 Pavel, povolaný apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a bratr Sostenes, |
1Kor 1,1 Pavel, z vůle Boží povolaný apoštol Krista Ježíše, a bratr Sosthenes |
| 2. Korintským (47) | 2Kor 1,1 Pavel, apoštol Ježíše Krista skrze vůli Boží, a Timoteus bratr, církvi Boží, kteráž jest v Korintu, se všemi svatými, kteříž jsou ve vší Achaii: |
2Kor 1,1 Pavel, z vůle Boží apoštol Krista Ježíše, a bratr Timoteus církvi Boží v Korintu i všem bratřím v celé Achaji: |
| Galatským (48) | Ga 1,1 Pavel apoštol, (ne od lidí, ani skrze člověka, ale skrze Jezukrista, a Boha Otce, kterýž jej vzkřísil z mrtvých,) |
Ga 1,1 Pavel, apoštol povolaný a pověřený nikoliv lidmi, ale Ježíšem Kristem a Bohem Otcem, který Ježíše vzkřísil z mrtvých, |
| Efezským (49) | Ef 1,1 Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši: |
Ef 1,1 Pavel, z Boží vůle apoštol Ježíše Krista, bratřím věrným v Kristu Ježíši: |
| Filipským (50) | Fp 1,1 Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny: |
Fp 1,1 Pavel a Timoteus, služebníci Krista Ježíše, všem bratřím v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, i biskupům a a jáhnům: |
| Koloským (51) | Ko 1,1 Pavel apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a Timoteus bratr, |
Ko 1,1 Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, a bratr Timoteus |
| 1. Tesalonickým (52) | 1Te 1,1 Pavel a Silván a Timoteus církvi Tessalonicenských v Bohu Otci a v Pánu Ježíši Kristu: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista. |
1Te 1,1 Pavel, Silvanus a Timoteus tesalonické církvi v Bohu Otci a v Pánu Ježíši Kristu: Milost vám a pokoj. |
| 2. Tesalonickým (53) | 2Te 1,1 Pavel a Silván a Timoteus církvi Tessalonicenské v Bohu Otci našem a v Pánu Ježíši Kristu: |
2Te 1,1 Pavel, Silvanus a Timoteus tesalonické církvi v Bohu, našem Otci a v Pánu Ježíši Kristu. |
| 1. Timoteovi (54) | 1Tm 1,1 Pavel, apoštol Ježíše Krista, podle zřízení Boha spasitele našeho a pána Jezukrista, naděje naší, |
1Tm 1,1 Pavel, apoštol Krista Ježíše z pověření Boha, našeho Spasitele, a Krista Ježíše, naší naděje |
| 2. Timoteovi (55) | 2Tm 1,1 Pavel, apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, podle zaslíbení života, kterýž jest v Kristu Ježíši, |
2Tm 1,1 Pavel, z vůle Boží apoštol Krista Ježíše, poslaný hlásat zaslíbený život v Kristu Ježíši |
| Titovi (56) | Tt 1,1 Pavel, služebník Boží, apoštol pak Ježíše Krista, podle víry vyvolených Božích a známosti pravdy, kteráž jest podle zbožnosti, |
Tt 1,1 Pavel, Boží služebník a apoštol Ježíše Krista, poslaný k tomu, aby Boží vyvolené přivedl k víře a k poznání pravdy našeho náboženství, |
| Filemonovi (57) | Fm 1,1 Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu, |
Fm 1,1 Pavel, vězeň Krista Ježíše, a bratr Timoteus Filemonovi, našemu milovanému spolupracovníku, |
| Židům (58) | Žd 1,1 Častokrát a rozličnými způsoby mluvíval někdy Bůh otcům skrze proroky, v těchto pak posledních dnech mluvil nám skrze Syna svého, |
Žd 1,1 Mnohokrát a mnohými způsoby mluvíval Bůh k otcům ústy proroků; |
| Jakub (59) | Jk 1,1 Jakub, Boží a Pána Jezukrista služebník, dvanácteru pokolení rozptýlenému pozdravení vzkazuje. |
Jk 1,1 Jakub, služebník Boží a Pána Ježíše Krista, posílá pozdrav dvanácti pokolením v diaspoře. |
| 1. Petrova (60) | 1Pt 1,1 Petr, apoštol Ježíše Krista, příchozím rozptýleným v Pontu, Galacii, Kappadocii, v Azii a v Bitynii, |
1Pt 1,1 Petr, apoštol Ježíše Krista, vyvoleným, kteří přebývají jako cizinci v diaspoře v Pontu, Galacii, Kappadokii, Asii a Bithynii |
| 2. Petrova (61) | 2Pt 1,1 Šimon Petr, služebník a apoštol Ježíše Krista, těm, kteříž spolu s námi zároveň drahé dosáhli víry, pro spravedlnost Boha našeho a Spasitele Jezukrista: |
2Pt 1,1 Šimon Petr, služebník a apoštol Ježíše Krista, těm, kdo dosáhli stejně vzácné víry jako my díky spravedlnosti našeho Boha a Spasitele Ježíše Krista. |
| 1. Janova (62) | 1J 1,1 Což bylo od počátku, což jsme slýchali, co jsme očima svýma viděli, a co jsme pilně spatřili, a čeho se ruce naše dotýkaly, o slovu života, |
1J 1,1 Co bylo od počátku, co jsme slyšeli, co jsme na vlastní oči viděli, na co jsme hleděli a čeho se naše ruce dotýkaly, to zvěstujeme: Slovo života. |
| 2. Janova (63) | 2J 1,1 Starší v Kristu vyvolené paní i synům jejím, kteréž já miluji v pravdě, a ne sám já, ale i všickni, kteříž poznali pravdu, |
2J 1,1 Já starší píšu vyvolené paní a jejím dětem, které opravdově miluji a nejen já, nýbrž všichni, kdo poznali pravdu. |
| 3. Janova (64) | 3J 1,1 Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě. |
3J 1,1 Já starší milému Gáiovi, jehož miluji v pravdě. |
| Juda (65) | Ju 1,1 Judas, Ježíše Krista služebník, bratr pak Jakubův, posvěceným v Bohu Otci, a Kristu Ježíši zachovaným a k němu povolaným: |
Ju 1,1 Juda, služebník Ježíše Krista, bratr Jakubův, těm, kdo jsou povoláni, milováni Bohem Otcem a zachováni pro Ježíše Krista: |
| Zjevení (66) | Zj 1,1 Zjevení Ježíše Krista, kteréž dal jemu Bůh, aby ukázal služebníkům svým, které věci měly by se díti brzo, on pak zjevil, poslav je skrze anděla svého, služebníku svému Janovi, |
Zj 1,1 Zjevení, které Bůh dal Ježíši Kristu, aby ukázal svým služebníkům, co se má brzo stát; naznačil to prostřednictvím anděla svému služebníku Janovi. |
| Tóbit (67) | ||
| Júdit (68) | ||
| Moudrost Šalamounova (69) | ||
| Sírach (70) | ||
| Báruk (71) | ||
| 1. Makabejských (72) | ||
| 2. Makabejských (73) | ||
| 3. Makabejských (74) | ||
| 4. Makabejských (75) | ||
| 3. Ezdrášova (76) | ||
| 4. Ezdrášova (77) |
