Mně spíš zajímalo, jestli jde v zásadě o poskládané části biblických žalmů a hymnů k vyjádření pocitů Marie (neřeším kým).

Někde jsem pochytila informaci, že šlo o hymnus starší, který neměl k Marii vztah, převzatý na toto místo. Toto tvrzení ale nemohu dohledat ani jako domněnku. Vždy jde o podobnost jednoho, max. 3 veršů, nikoli celek. Je to tak?

O tradici: i když katolická tradice ztotožňuje Marii z Magdaly s prostitutkou, já v tom nevidím biblické opodstatnění. Jsem vděčná za tradici pravoslavnou, která Marie (z Magdaly, prostitutku, setru Marty) vždy rozlišovala. Nejen z této katolické tradice mám dost nepříjemný pocit.