Tak jsem měl nedávno příležitost se setkat s bratrem Flekem, zeptal jsem se ho tedy (mimojiné) na tu změnu koncepce. Došlo k ní prý po té, co dokončili překlad NZ, kde se snažili o velkou doslovnost, při zahájení překladu SZ si prý uvědomili, že v tomto případě není taková přesnost možná, a že by tedy koncepčně neseděl již přeložený NZ s nově přeloženým SZ, takže byl překlad NZ zpětně přepracován podle této nové, volnější koncepce.