Berme ten NBK překlad (či nově "jednadvacítku") jako takový 21st CENTURY CZECH POP-BIBLE. :)

Jako v minulosti bylo třeba "Slovo na cestu" nebo v anglické verzi v 60. letech např. "Good News Bible" http://en.wikipedia.org/wiki/Good_News_Bible

Tímto jednoduchým překladem NZ disponovali např. účastníci hnutí Jesus Movement (nebo Jesus Freaks) - http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_freak

Já sám jsem si koupil NBK na 19 CD a jako audio osvěžení se to dobře poslouchá (Potměšil, Somr, Forman - to jsou hlasy, které textu dodávají šťávu…). Ale k biblickému studiu samozřejmě využívám ekumenický překlad.